НОВОСТИ

АНОНСЫ

СОБЫТИЯ

ГОЛОСОВАНИЯ

Наш друг - Слободанка Антич

13.09.2017

24 сентября на заседание Литературного объединения им. Ф.С.Шкулёва приедет сербская писательница Слободанка Антич.
Слободанка М. Антич родилась в городе Ниш (Сербия). Воспитывалась на литературе русских классиков.
Поэт, стихи пишет с детства. Автор поэтических книг: «Белые ночи», «На моём указательном пальце отметина», «В сумерках я просыпаюсь», «Молитва за искру Неба», «Крик чести» (на русском языке), «Душа неприкаянная» (на русском языке), «Стихобдение», «Избранные и новые стихи», «Букеты русской поэзии» (переводы с русского языка).
Долгие годы прожив в России, она перевела стихи многих русских поэтов, это классики: Марина Цветаева, Николай Некрасов; и наши современники: Валентин Суковский, Елена Курелла, Максим Замшев, Вячеслав Лопушной, Иван Голубничий, Светлана Баранова, Александр Красновский, Алла Зусман и др.
Она также является автором трёх романов, которые пользуются успехом у сербского читателя: «Ребро Адама», «Дом для Виктории», «Испытание Её Величества».
Слободанка член Союза писателей России, член Союза писателей Сербии.
Слободанка своими переводами предоставляет возможность сербскому читателю познакомиться с творчеством русских поэтов, классических и современных.
Предлагаем вниманию любителей поэзии подборку стихотворений Слободанки Антич в переводе Аллы Зусман.

МОЛИТВА

Сила стебля, возникни во мне!
И над смутой безверья проклюнься,
Чтоб схватить сбегающие нити,
Тайну видимого с отблеском видений,
Чтобы шла подобная Судьбе я…
Под моей горчиной богохулья
Зраку свет верни, чтобы прозрела,
И в молитве, в боли сотворимой,
Буду мягким, кротким, щедрым даром,
Будто каравай с отчей нивы.

К ИСТИНЕ

Раскинь шатёр в конце скитаний,
Чтоб, проснувшись, в небо полетели.
Нищими бродягами средь зла
Прах времён мы выпили до дна
В кубке звёзд далёких злата.
И проводит нас с тобой в закат
Почтальон развеянного сна…
Унесёмся в блеске покаянья.
Босоногие пути-беспутья:
Праху прах вернём и будем немы…
И в застывшем миге вознесенны
Над земной рулеткою угасшей.
К Истине, что Бог один и знает!



СВЯТОЙ ТРИФОН С НЕБА ЯВИЛСЯ

Виноград девчонка собирала,
Трифона святого прославляла,
И вино пила, и пела песню…
Эту песню слышит её парень.

С берега ей песней отвечает,
Через поле звуки долетают.
«Жди меня, приду на посиделки,
Будут взгляды, будут разговоры…

Если люб тебе, пришлю сватов я,
Сговоримся с матушкой о свадьбе…
А твоё приданое готово ль?
У меня готовы все подарки…

И явился Трифон-виноградарь,
И с Небес им дал благословенье:
«Всё счастливо будет и богато,
И на свадьбе – песни и веселье!»

14 февраля 2014 г.

Алексей Зименков,
руководитель Литературного объединения им. Ф.С.Шкулёва

Фотоальбом события

Смотреть все события